〜たら
~tara
Если / Когда...
🌻 Условное наклонение и последовательность действий 🌻
💬 Диалог
Ken: Ashita, ame ga futtara dou shimasu ka.
Что вы будете делать, если завтра пойдет дождь?
Anna: Ame ga futtara, ie de hon o yomimasu.
Если пойдет дождь, я буду читать книгу дома.
Ken: Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka.
Когда закончите работу, не хотите ли пойти выпить?
Anna: Ii desu ne. Yasukuttara, ano mise ni ikimashou.
Хорошая идея. Если там дешево, давайте пойдем в то заведение.
Ken: Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai.
Когда прибудете на станцию, пожалуйста, позвоните мне.
Anna: Wakarimashita. Jikan ga nakattara, takushii de ikimasu.
Поняла. Если не будет времени, поеду на такси.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
V-ta / A-katta / N-dat tara, ~
Если (когда) произойдет А, то Б.
- Схема: [Условие] たら [Результат]
- Значение: Выражает условие или действие, после которого следует другое событие.
Yasukuttara, kaimasu.
Если будет дешево, я куплю.
Ie ni tsuitara, renraku shimasu.
Когда приду домой, я свяжусь с вами.
🎓 Объяснение
Форма 「〜たら」 является наиболее универсальным условным союзом в разговорном японском языке.
Она образуется путем добавления ら к простой прошедшей форме глагола (та-форма) или прилагательного.
Эта конструкция может означать как гипотетическое условие ('если'), так и гарантированное событие в будущем ('когда/после того как').
Важно: вторая часть предложения часто выражает намерение, просьбу или предположение говорящего.
Ame ga futtara, ikimasen.
= 'Если пойдет дождь, я не пойду.'
Fuyu ni nattara, hokkaido e ikitai.
= 'Когда наступит зима, хочу поехать на Хоккайдо.'
📝 Тест
Выберите правильный перевод для: 'Когда закончите работу, позвоните мне.'