Назад
Урок 165 / 166
🌸 Японский Урок 165上級🌳 Продвинутый

〜一方で

~ ippou de

С одной стороны... с другой стороны.

🌸 Выражение контраста и параллельных аспектов 🌸

1

💬 Диалог

田中：最近の若者はSNSを使いこなす一方で、対面での会話が苦手だと言われています。

Saikin no wakamono wa SNS o tsukaikonasu ippou de, taimen de no kaiwa ga nigate da to iwarete imasu.

Говорят, что современная молодежь, с одной стороны, мастерски владеет соцсетями, но с другой — испытывает трудности в живом общении.

佐藤：確かに。情報の拡散が速い一方で、誤情報の問題も深刻化していますね。

Tashika ni. Jouhou no kakusan ga hayai ippou de, gojouhou no mondai mo shinkokuka shite imasu ne.

Верно. С одной стороны, информация распространяется быстро, но с другой — проблема дезинформации становится всё серьезнее.

田中：便利になる一方で、私たちは考える力を失っているのかもしれません。

Benri ni naru ippou de, watashitachi wa kangaeru chikara o ushinatte iru no kamoshiremasen.

Становясь удобнее, с другой стороны, жизнь, возможно, лишает нас способности мыслить самостоятельно.

佐藤：技術は進歩する一方で、倫理的な議論が追いついていません。

Gijutsu wa shinpo suru ippou de, rinriteki na giron ga oitsuite imasen.

Технологии прогрессируют, в то время как этические дискуссии за ними не успевают.

田中：自由が増える一方で、自己責任の重さも増しています。

Jiyuu ga fueru ippou de, jiko sekinin no omosa mo mashite imasu.

Свободы становится больше, но вместе с тем растет и груз личной ответственности.

佐藤：難しい時代ですが、変化を受け入れる一方で、本質を見失わないようにしたいですね。

Muzukashii jidai desu ga, henka o ukeireru ippou de, honshitsu o miushinawanai you ni shitai desu ne.

Времена непростые, но принимая перемены, хотелось бы не терять из виду саму суть.

2

📖 Словарь

5 слов
つかいこなすtsukaikonasuмастерски владеть / умело использовать
たいめんtaimenличная встреча / лицом к лицу
かくさんkakusanраспространение / диффузия
りんりてきrinritekiэтический
ほんしつhonshitsuсущность / истинная природа
3

⭐ Ключевая фраза

V-辞書形 / A-い / A-な / Nである 一方で

... ippou de

С одной стороны..., с другой стороны...

  • Схема: 〜一方で
  • Значение: Используется для сопоставления двух противоположных или различных сторон одного явления.
都会の生活は便利な一方で、ストレスも多い。

Tokai no seikatsu wa benri na ippou de, sutoresu mo ooi.

Жизнь в мегаполисе удобна, но с другой стороны, полна стрессов.

彼は厳しい父親である一方で、子供思いな一面もある。

Kare wa kibishii chichioya de aru ippou de, kodomo omoi na ichimen mo aru.

Он строгий отец, но в то же время очень заботится о детях.

4

🎓 Объяснение

Грамматическая конструкция 「一方で」 используется для описания двух контрастирующих аспектoв одной ситуации или для указания на то, что два действия происходят одновременно.

Она часто встречается в официальной речи, письме и аналитических текстах.

Присоединение: к глаголам и I-прилагательным в простой форме, к NA-прилагательным через 'な' или 'である', к существительным через 'である'.

Gijutsu wa shinpo suru ippou de...
= 'Технологии прогрессируют, в то время как...'

5

📝 Тест

Выберите правильное завершение: 「この仕事は給料がいい（　）、休みがほとんどない。」