〜と一緒に
~ to issho ni
Вместе с...
🌸 Совместные действия с кем-либо 🌸
💬 Диалог
Ashita, issho ni depāto e ikimasen ka.
Не хотите ли завтра пойти в универмаг вместе?
Ii desu ne. Dare to ikimasu ka.
Хорошая идея. С кем вы пойдете?
Kazoku to issho ni, kuruma de ikimasu.
Я поеду на машине вместе с семьей.
Tanaka-san mo issho ni ikimasu ka.
Господин Танака тоже пойдет вместе с вами?
Iie, Tanaka-san wa tomodachi to issho ni eiga o mimasu.
Нет, господин Танака будет смотреть кино вместе с другом.
Sō desu ka. Jā, ashita aimashō.
Понятно. Тогда до встречи завтра.
📖 Словарь
5 слов⭐ Ключевая фраза
[Person] to issho ni [Action]
Вместе с [кем-то] делать [что-то].
- Схема: [Человек] と 一緒に 〜
- Значение: Указывает на совместное выполнение действия с другим лицом.
Tomodachi to issho ni hirugohan o tabemasu.
Я пообедаю вместе с другом.
Otōto to issho ni kōen o hashirimasu.
Я побегаю в парке вместе с младшим братом.
🎓 Объяснение
Конструкция 「〜と一緒に」 используется, когда вы хотите подчеркнуть, что совершаете действие совместно с кем-то.
Частица と в данном случае переводится как предлог 'с', а слово 一緒に (issho ni) означает 'вместе'.
Хотя слово 'issho ni' можно опустить, оставив только 'to', его добавление делает акцент именно на совместности процесса.
Kazoku to issho ni ryo-kō shimasu.
= 'Путешествую вместе с семьей.'
📝 Тест
Выберите правильный перевод для: 'Я пойду в магазин вместе с другом.'