Назад
Урок 3 / 166
🌸 Японский Урок 3入門🌱 Начальный

A は B ではありません

A wa B dewa arimasen

А не является Б.

🌸 Отрицательная форма существительных 🌸

1

💬 Диалог

イワン：ゆきさんは学生ですか。

Yuki-san wa gakusei desu ka.

Юки, вы студентка?

ゆき：いいえ、わたしは学生ではありません。

Iie, watashi wa gakusei dewa arimasen.

Нет, я не студентка.

ゆき：わたしは先生です。

Watashi wa sensei desu.

Я учитель.

イワン：ゆきさんはロシア人ですか。

Yuki-san wa Roshia-jin desu ka.

Юки, вы россиянка?

ゆき：いいえ、ロシア人ではありません。日本人です。

Iie, Roshia-jin dewa arimasen. Nihon-jin desu.

Нет, не россиянка. Я японка.

イワン：そうですか。わかりました。

Sou desu ka. Wakarimashita.

Вот как. Понятно.

2

📖 Словарь

5 слов
いいえiieнет
かいしゃいんkaishainсотрудник компании
いしゃishaврач
アメリカじんAmerikajinамериканец
〜さん-sanгосподин/госпожа (суффикс вежливости)
3

⭐ Ключевая фраза

A は B ではありません。

A wa B dewa arimasen.

А не является Б.

  • Схема: [A] は [B] ではありません。
  • Значение: Отрицание того, что А является Б.
わたしは医者ではありません。

Watashi wa isha dewa arimasen.

Я не врач.

田中さんはアメリカ人ではありません。

Tanaka-san wa Amerikajin dewa arimasen.

Господин Танака не американец.

4

🎓 Объяснение

Чтобы сделать предложение отрицательным, мы заменяем вежливую связку です на ではありません.

Конструкция ではありません (dewa arimasen) является формальной. В повседневной разговорной речи часто используется более мягкий вариант じゃありません (ja arimasen).

Частица は по-прежнему указывает на тему предложения.

Gakusei dewa arimasen
= 'Не студент (вежливо)'

Gakusei ja arimasen
= 'Не студент (разговорно)'

5

📝 Тест

Выберите вариант, означающий 'Я не врач.'