Назад
Урок 58 / 166
🌸 Японский Урок 58初級🌿 Элементарный

でも / 〜が

demo / ~ga

Но / Однако

🌸 Противопоставление в предложении 🌸

1

💬 Диалог

アンナ：日本料理はおいしいですか。

Nihon ryouri wa oishii desu ka.

Японская кухня вкусная?

ケン：はい、おいしいです。でも、ちょっと高いです。

Hai, oishii desu. Demo, chotto takai desu.

Да, вкусная. Но немного дорогая.

アンナ：この辞書はどうですか。

Kono jisho wa dou desu ka.

Как вам этот словарь?

ケン：便利ですが、重いです。

Benri desu ga, omoi desu.

Он удобный, но тяжелый.

アンナ：日本語の勉強はどうですか。

Nihongo no benkyou wa dou desu ka.

Как продвигается изучение японского?

ケン：おもしろいですが、難しいです。

Omoshiroi desu ga, muzukashii desu.

Интересно, но сложно.

2

📖 Словарь

5 слов
おいしいoishiiвкусный
たかいtakaiдорогой
べんりbenriудобный
おもいomoiтяжелый
むずかしいmuzukashiiсложный
3

⭐ Ключевая фраза

Предложение 1。 でも、Предложение 2。

Sentence 1. Demo, Sentence 2.

Предложение 1. Но Предложение 2.

  • Схема: [S1]。でも、[S2]。
  • Значение: Используется для мягкого противопоставления двух мыслей.
安いです。でも、まずいです。

Yasui desu. Demo, mazui desu.

Дешево. Но невкусно.

きれいです。でも、不便です。

Kirei desu. Demo, fuben desu.

Красиво. Но неудобно.

4

🎓 Объяснение

В японском языке для выражения противопоставления («но», «однако») часто используются слова 「でも」 и 「〜が」.

でも ставится в начале нового предложения, чтобы противопоставить его предыдущему.

〜が — это союз, который соединяет две части одного предложения. Он звучит более мягко и естественно в связной речи.

Обе формы помогают сделать вашу речь более нюансированной, позволяя признать положительную сторону перед тем, как указать на отрицательную (или наоборот).

Oishii desu. Demo, takai desu.
= 'Вкусно. Но дорого.'

Oishii desu ga, takai desu.
= 'Вкусно, но дорого.'

5

📝 Тест

Выберите правильный перевод для: 'Интересно, но сложно.'