Voltar
Lição 89 / 166
🌸 Japonês Lição 89中級🌻 Intermediário

〜の・〜こと

~no / ~koto

Nominalização de verbos.

🌸 Transformando verbos e frases em substantivos 🌸

1

💬 Diálogo

ケン：趣味は何ですか？

Ken: Shumi wa nan desu ka?

Qual é o seu hobby?

アンナ：私の趣味は、写真を撮ることです。

Anna: Watashi no shumi wa, shashin o toru koto desu.

Meu hobby é tirar fotos.

ケン：いいですね。外で歩くのは気持ちがいいですよね。

Ken: Ii desu ne. Soto de aruku no wa kimochi ga ii desu yo ne.

Que legal. Caminhar lá fora é uma sensação boa, não é?

アンナ：はい。でも、雨の日に出かけるのは嫌いです。

Anna: Hai. Demo, ame no hi ni dekakeru no wa kirai desu.

Sim. Mas eu odeio sair em dias de chuva.

ケン：わかります。料理を作ることは好きですか？

Ken: Wakarimasu. Ryouri o tsukuru koto wa suki desu ka?

Eu entendo. Você gosta de cozinhar?

アンナ：はい、食べるのも作るのも大好きです！

Anna: Hai, taberu no mo tsukuru no mo daisuki desu!

Sim, eu amo tanto comer quanto cozinhar!

2

📖 Vocabulário

5 palavras
しゃしんをとるshashin o torutirar fotos
あるくarukucaminhar
りょうりをつくるryouri o tsukurucozinhar / fazer comida
たべるtaberucomer
でかけるdekakerusair (de casa)
3

⭐ Frase-chave

V-辞書形 + の / こと

V-jishokei + no / koto

O ato de [Verbo].

  • Padrão: Verbo (Dicionário) + の / こと
  • Significado: Transforma um verbo em um substantivo.
テニスをすることが好きです。

Tenisu o suru koto ga suki desu.

Eu gosto de jogar tênis.

本を読むのは楽しいです。

Hon o yomu no wa tanoshii desu.

Ler livros é divertido.

4

🎓 Explicação

Em japonês, para usar um verbo como sujeito ou objeto de uma frase, precisamos transformá-lo em um substantivo (nominalização). Usamos 「の」 ou 「こと」 após o verbo na forma de dicionário.

こと é frequentemente usado para definir hobbies ou habilidades (ex: ~koto desu).

の é mais comum com verbos de percepção ou sentimentos imediatos, como 'gostar', 'odiar' ou 'ver'.

Utau koto ga suki desu.
= 'Gosto de cantar (o ato de cantar).'

Hashiru no wa hayai desu.
= 'O correr (dele/dela) é rápido.'

5

📝 Mini Teste

Como se diz 'Meu hobby é ler livros' usando nominalização?