Voltar
Lição 123 / 166
🌸 Japonês Lição 123中級🌻 Intermediário

〜てもらえますか

...te moraemasu ka

Poderia fazer (algo) para mim?

🌸 Pedindo favores de forma educada 🌸

1

💬 Diálogo

田中：すみません、ちょっと手伝ってもらえますか。

Sumimasen, chotto tetsudatte moraemasu ka.

Com licença, você poderia me ajudar um pouco?

佐藤：はい、いいですよ。何をすればいいですか。

Hai, ii desu yo. Nani o sureba ii desu ka.

Sim, claro. O que devo fazer?

田中：この資料をコピーしてもらえますか。

Kono shiryou o kopii shite moraemasu ka.

Poderia tirar cópias destes documentos para mim?

佐藤：わかりました。何部必要ですか。

Wakarimashita. Nanbu hitsuyou desu ka.

Entendido. De quantas cópias você precisa?

田中：五部お願いします。あとで会議室に持ってきてもらえますか。

Gobu onegaishimasu. Ato de kaigishitsu ni motte kite moraemasu ka.

Cinco cópias, por favor. Poderia trazê-las para a sala de reuniões mais tarde?

佐藤：はい、終わったらすぐに持っていきますね。

Hai, owattara sugu ni motte ikimasu ne.

Sim, assim que terminar eu as levo.

2

📖 Vocabulário

5 palavras
てつだうtetsudauajudar
しりょうshiryoudocumentos / materiais
かいぎしつkaigishitsusala de reuniões
〜ぶ-bucontador de cópias/exemplares
もってくるmotte kurutrazer
3

⭐ Frase-chave

V-てもらえますか

V-te moraemasu ka

Poderia [fazer algo] para mim?

  • Padrão: V-て もらえますか
  • Significado: Expressão usada para pedir um favor de forma educada.
名前を書いてもらえますか。

Namae o kaite moraemasu ka.

Poderia escrever o seu nome para mim?

地図を書いてもらえますか。

Chizu o kaite moraemasu ka.

Poderia desenhar um mapa para mim?

4

🎓 Explicação

A estrutura 「〜てもらえますか」 é a forma potencial de 「〜てもらいます」, usada para perguntar se é possível que a outra pessoa realize uma ação em seu benefício.

É uma maneira polida e comum de pedir favores no dia a dia e no trabalho.

Para utilizá-la, conecte o verbo na forma-te seguido de もらえますか.

Mado o akete moraemasu ka
= 'Poderia abrir a janela?'

Yukkuri hanashite moraemasu ka
= 'Poderia falar devagar?'

5

📝 Mini Teste

Como você pediria educadamente para alguém 'esperar um pouco'?