あげます・くれます・もらいます
Agemasu / Kuremasu / Moraimasu
Dar e Receber
🌸 Verbos de doação e recebimento de objetos 🌸
💬 Diálogo
Anna-san, tanjoubi ni nani o agemashita ka.
Anna, o que você deu de aniversário?
Haha ni hana o agemashita.
Eu dei flores para minha mãe.
Ii desu ne. Okaasan wa nani ka kuremashita ka.
Que bom. Sua mãe te deu alguma coisa?
Hai, haha wa watashi ni tokei o kuremashita.
Sim, minha mãe me deu um relógio.
Suteki na tokei desu ne. Dare ni moraimashita ka.
É um relógio lindo. De quem você o recebeu?
Haha kara moraimashita. Taisetsu ni shimasu.
Recebi da minha mãe. Vou cuidar bem dele.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
A wa B ni mono o agemasu / moraimasu
A dá algo para B / A recebe algo de B.
- Padrão: 授受動詞 (Verbos de dar e receber)
- Significado: Expressar a troca de objetos entre pessoas.
Watashi wa tomodachi ni purezento o agemashita.
Eu dei um presente para o meu amigo.
Tanaka-san wa watashi ni choko o kuremashita.
O Sr. Tanaka me deu um chocolate.
🎓 Explicação
Em japonês, existem três verbos principais para expressar o ato de dar e receber, dependendo da direção da ação.
「あげます」 é usado quando você dá algo para alguém ou quando uma pessoa dá para outra.
「くれます」 é um verbo especial usado exclusivamente quando alguém dá algo para você ou para membros da sua família.
「もらいます」 significa receber. O doador é marcado com a partícula に ou から.
Tanaka-san wa watashi ni hon o kuremashita
= 'O Sr. Tanaka me deu um livro.'
Watashi wa chichi ni okane o moraimashita
= 'Eu recebi dinheiro do meu pai.'
📝 Mini Teste
Qual verbo deve ser usado quando outra pessoa dá algo para você?