A は B ではありません
A wa B dewa arimasen
A não é B.
🌸 Forma negativa polida de frases nominais 🌸
💬 Diálogo
Yuki-san wa, gakusei desu ka.
Yuki, você é estudante?
Iie, watashi wa gakusei dewa arimasen.
Não, eu não sou estudante.
Watashi wa sensei desu.
Eu sou professora.
Sou desu ka. Yuki-san wa, Chuugoku-jin desu ka.
Entendo. Você é chinesa?
Iie, Chuugoku-jin dewa arimasen. Nihon-jin desu.
Não, não sou chinesa. Sou japonesa.
A, sumimasen!
Ah, desculpe!
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
A wa B dewa arimasen.
A não é B.
- Padrão: [A] は [B] ではありません。
- Significado: A não é B.
Watashi wa gakusei dewa arimasen.
Eu não sou estudante.
Watashi wa Chuugoku-jin dewa arimasen.
Eu não sou chinês.
🎓 Explicação
Para negar uma frase nominal de forma polida, substituímos 「です」 por 「ではありません」.
A expressão ではありません é a forma negativa formal. Em conversas casuais ou do dia a dia, é muito comum usar 「じゃありません」 (ja arimasen).
Lembre-se que a partícula は continua sendo lida como "wa", mesmo na forma negativa.
Watashi wa sensei dewa arimasen.
= 'Eu não sou professor.'
Tanaka-san wa Nihon-jin ja arimasen.
= 'O Sr. Tanaka não é japonês. (Mais casual)'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Eu não sou chinês' em japonês polido?