〜つ
~tsu
Contador genérico para objetos.
🌸 Contando objetos pequenos e gerais 🌸
💬 Diálogo
Sumimasen, ringo o hitotsu kudasai.
Com licença, um maçã, por favor.
Ten'in: Hai. Ringo o hitotsu desu ne.
Sim. Uma maçã, certo?
Ato, mikan o futatsu kudasai.
E também, duas tangerinas, por favor.
Ten'in: Wakarimashita. Zenbu de mittsu desu ne.
Entendido. São três ao todo, certo?
Hai, sou desu.
Sim, isso mesmo.
Arigatou gozaimasu.
Muito obrigada.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
Objeto o suuji+tsu kudasai.
Dê-me [número] de [objeto], por favor.
- Padrão: [Objeto] を [Número]つ ください。
- Significado: Usado para pedir uma quantidade específica de itens.
Ringo o hitotsu kudasai.
Uma maçã, por favor.
Ame o itsutsu kudasai.
Cinco balas, por favor.
🎓 Explicação
Em japonês, não usamos apenas números para contar. Usamos 'contadores' específicos. O sufixo 〜つ é o contador mais versátil, usado para objetos pequenos ou quando não sabemos o contador específico.
Note que a leitura dos números muda completamente quando usamos つ. Por exemplo, 'um' não é 'ichi', mas sim hitotsu.
Este sistema de contagem vai apenas até o 10 (too). Para números maiores, usamos a contagem normal.
Hitotsu, Futatsu, Mittsu...
Um, Dois, Três...
Mikan o yotsu kudasai.
= 'Quatro tangerinas, por favor.'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Três objetos' em japonês?