Voltar
Lição 15 / 166
🌸 Japonês Lição 15初級🌱 Iniciante

こちら・そちら・あちら

kochira / sochira / achira

Por aqui, por ali, por lá.

🌸 Direções, lugares e pessoas de forma polida 🌸

1

💬 Diálogo

田中：すみません、受付はどこですか。

Tanaka: Sumimasen, uketsuke wa doko desu ka.

Com licença, onde fica a recepção?

スタッフ：受付はこちらです。どうぞ。

Sutaffu: Uketsuke wa kochira desu. Douzo.

A recepção é por aqui. Por favor.

田中：ありがとうございます。エレベーターはどちらですか。

Tanaka: Arigatou gozaimasu. Erebētā wa dochira desu ka.

Obrigado. Onde (em que direção) fica o elevador?

スタッフ：エレベーターはあちらです。

Sutaffu: Erebētā wa achira desu.

O elevador fica por ali (lá adiante).

田中：あちらですね。わかりました。

Tanaka: Achira desu ne. Wakarimashita.

Por ali, certo. Entendi.

スタッフ：こちらは佐藤さんです。

Sutaffu: Kochira wa Satou-san desu.

Esta (pessoa aqui) é a Sra. Sato.

2

📖 Vocabulário

5 palavras
こちらkochirapor aqui / este (polido)
そちらsochirapor aí / esse (polido)
あちらachirapor ali / aquele (polido)
どちらdochiraonde / qual direção (polido)
うけつけuketsukerecepção
3

⭐ Frase-chave

場所は こちら/そちら/あちら です。

Basho wa kochira/sochira/achira desu.

O lugar é por aqui/aí/ali.

  • Padrão: [Lugar] は [Direção] です。
  • Significado: Indica direção ou localização de forma polida.
お手洗いはあちらです。

Otearai wa achira desu.

O banheiro é por ali.

会社はどちらですか。

Kaisha wa dochira desu ka.

Onde fica sua empresa? (polido)

4

🎓 Explicação

As palavras こちら (kochira), そちら (sochira) e あちら (achira) são versões mais polidas de koko, soko e asoko.

Elas podem indicar direção, localização ou até mesmo pessoas ao apresentá-las.

Use どちら (dochira) para perguntar 'onde' ou 'em qual direção' de maneira respeitosa.

Kaigi-shitsu wa sochira desu.
= 'A sala de reuniões é por aí.'

Kyoushitsu wa dochira desu ka?
= 'Onde fica a sala de aula?'

5

📝 Mini Teste

Como se pergunta 'Onde fica o elevador?' de forma polida?