使役受身形
Shieki ukemikei
Voz Causativa-Passiva
🌸 Expressando ações forçadas ou inevitáveis 🌸
💬 Diálogo
Kinou, buchou ni san-jikan mo zangyou saseraremashita.
Ontem, fui forçado pelo gerente a fazer três horas de hora extra.
Sore wa taihen deshita ne. Watashi wa kinou, haha ni kaimono ni tsurete ikasaremashita.
Isso foi difícil. Ontem, eu fui obrigada pela minha mãe a acompanhá-la nas compras.
Kodomo no koro wa, yoku chichi ni yasai o tabesaseraremashita.
Quando era criança, eu era frequentemente forçado pelo meu pai a comer vegetais.
Watashi mo desu. Piano mo narawasaremashita ga, sugu yamemashita.
Eu também. Também fui obrigada a aprender piano, mas parei logo.
Jibun no ishi de wa nai noni, saserareru no wa tsurai desu ne.
É difícil ser forçado a fazer algo que não é da sua vontade, não é?
Sou desu ne. Demo, tama ni wa yaku ni tatsu koto mo arimasu yo.
É verdade. Mas, às vezes, acaba sendo útil.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V-(sa)serareru
Ser forçado a fazer (V).
- Padrão: 使役受身形
- Significado: Indica que o sujeito foi forçado por outra pessoa a realizar uma ação indesejada.
Watashi wa ichijikan matasaremashita.
Eu fui feito esperar por uma hora.
Uta o utawasaremashita.
Fui forçado a cantar uma música.
🎓 Explicação
A forma 使役受身 (Shieki Ukemi) combina a voz causativa (fazer alguém fazer) com a passiva (sofrer a ação).
Ela é usada principalmente para expressar que você fez algo contra a sua vontade porque alguém o forçou ou a situação exigiu. É muito comum para descrever sentimentos de insatisfação ou incômodo.
Para verbos do Grupo 1 (u-verbs), a terminação costuma ser 〜あされる (ex: kaku -> kakasaseru -> kakasaserareru/kakasaseru). Para o Grupo 2, usa-se 〜させられる.
Nomu -> Nomasaseru (Causativa) -> Nomasareru (Causativa-Passiva)
= 'Ser forçado a beber.'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Fui forçado a comer' em japonês?