뒤로
레슨 156 / 166
🌸 일본어 레슨 156上級🌳 고급

使役受身形 (させられる)

Shieki Ukemikei

사역수동형

🌸 억지로 무언가를 하게 된 상황을 표현하기 🌸

1

💬 대화

ケンジ：昨日、部長に３時間も説教させられたよ。

Kenji: Kinou, buchou ni san-jikan mo sekkyou saserareta yo.

어제 부장님한테 3시간이나 설교를 들어야 했어(설교당했어).

ユミ：それは大変だったね。私は昨日、残業させられたよ。

Yumi: Sore wa taihen datta ne. Watashi wa kinou, zangyou saserareta yo.

그거 힘들었겠네. 나는 어제 야근을 해야 했어(야근당했어).

ケンジ：子供の頃は、母に毎日野菜を食べさせられたなあ。

Kenji: Kodomo no koro wa, haha ni mainichi yasai o tabesaserareta naa.

어릴 때는 어머니가 매일 채소를 먹게 하셨지(억지로 먹었지).

ユミ：私はピアノを習わせられたけど, すぐに辞めちゃった。

Yumi: Watashi wa piano o narawasaserareta kedo, sugu ni yamechatta.

나는 피아노를 배워야 했지만(억지로 배웠지만), 금방 그만뒀어.

ケンジ：やりたくないことをさせられるのは、本当に疲れるね。

Kenji: Yaritakunai koto o saserareru no wa, hontou ni tsukareru ne.

하고 싶지 않은 일을 하게 되는 건 정말 지치는 일이야.

ユミ：そうだね。自分の意志で動きたいものだね。

Yumi: Sou da ne. Jibun no ishi de ugokitai mono da ne.

맞아. 자신의 의지로 움직이고 싶은 법이지.

2

📖 단어

5 단어
せっきょうsekkyou설교
ざんぎょうzangyou잔업(야근)
やさいyasai채소
ならうnarau배우다
つかれるtsukareru지치다, 피곤하다
3

⭐ 핵심 문장

A는 B에게 (사역수동형)

A wa B ni saserareru.

A는 B에 의해 억지로 ~하게 되다.

  • 패턴: 使役受身形 (させられる)
  • 의미: 하고 싶지 않은 일을 타인의 강요에 의해 하게 됨을 나타냄.
野菜を食べさせられました。

Yasai o tabesaseraremashita.

채소를 (억지로) 먹게 되었습니다.

走らされました。

Hashirasaremashita.

(억지로) 달려야 했습니다.

4

🎓 문법 설명

사역수동형은 사역(시키다)과 수동(당하다)이 결합된 형태로, 직역하면 '하게 함을 당하다' 즉, 누군가의 강요로 인해 원치 않는 일을 했다는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다.

1그룹 동사는 ~あされる (예: 書かされる), 2그룹 동사는 ~させられる (예: 食べさせられる) 형태로 변합니다.

한국어로는 단순히 '~했다'라고 번역되기도 하지만, 일본어에서는 불만이나 피해 의식을 표현할 때 이 형식을 자주 사용합니다.

Zangyou saserareta
= '(억지로) 야근을 하게 되었다.'

Matasareta
= '(상대방 때문에 억지로) 기다려야 했다.'

5

📝 미니 테스트

다음 중 '(억지로) 노래를 불러야 했습니다'라는 뜻의 문장은 무엇인가요?