こちら・そちら・あちら
kochira / sochira / achira
Da questa parte / Da quella parte / Laggiù
🌸 Indicazioni e persone in modo cortese 🌸
💬 Dialogo
Uketsuke: Irasshaimase. Kochira e douzo.
Benvenuto. Prego, da questa parte.
Maruko: Sumimasen, erebeetaa wa doko desu ka.
Scusi, dov'è l'ascensore?
Uketsuke: Erebeetaa wa achira desu.
L'ascensore è laggiù.
Maruko: Arigatou gozaimasu. Toire wa sochira desu ka.
Grazie. Il bagno è da quella parte (vicino a lei)?
Uketsuke: Hai, sochira desu. Achira wa resutoran desu.
Sì, è da quella parte. Laggiù invece c'è il ristorante.
Maruko: Achira no kata wa donata desu ka.
Chi è quella persona laggiù?
Uketsuke: Achira wa Tanaka-sensei desu.
Quello è il professor Tanaka.
📖 Vocabolario
5 parole⭐ Frase Chiave
Kochira / Sochira / Achira wa B desu.
Da questa parte / quella parte / laggiù è B.
- Modello: こちら・そちら・あちら は [B] です。
- Significato: Indica una direzione, un luogo o una persona in modo formale.
Uketsuke wa kochira desu.
La reception è da questa parte.
Kochira wa Tanaka-san desu.
Questa (persona qui) è il signor Tanaka.
🎓 Spiegazione
Questi termini sono le versioni cortesi di ここ・そこ・あそこ (qui, lì, laggiù).
こちら indica una direzione o un luogo vicino a chi parla.
そちら indica una direzione o un luogo vicino a chi ascolta.
あちら indica una direzione o un luogo lontano da entrambi.
Oltre alle direzioni, si usano spesso per presentare persone in modo rispettoso o per riferirsi a qualcuno senza puntare il dito direttamente.
Toire wa achira desu.
= 'Il bagno è laggiù.'
Donata desu ka?
= 'Chi è? (cortese)'
📝 Mini Test
Come diresti in modo cortese 'L'ascensore è laggiù (lontano da entrambi)'?