Aใฏ B ใใ ใ
A wa B yori ...
A รจ piรน ... di B.
๐ธ Esprimere paragoni tra due cose ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Shinkansen wa basu yori hayai desu ne.
Il treno proiettile รจ piรน veloce dell'autobus, vero?
Hai. Demo, shinkansen wa basu yori takai desu.
Sรฌ. Perรฒ il treno proiettile รจ piรน costoso dell'autobus.
Itaria wa Nihon yori ookii desu ka.
L'Italia รจ piรน grande del Giappone?
Iie, Nihon wa Itaria yori ookii desu.
No, il Giappone รจ piรน grande dell'Italia.
Kono ringo wa ano ringo yori amai desu.
Questa mela รจ piรน dolce di quella mela.
Sou desu ne. Totemo oishii desu.
ร vero. ร molto buona.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
A wa B yori [aggettivo] desu.
A รจ piรน [aggettivo] di B.
- Modello: [A] ใฏ [B] ใใ [Aggettivo] ใงใใ
- Significato: A รจ piรน ... di B.
Hikouki wa densha yori hayai desu.
L'aereo รจ piรน veloce del treno.
Zou wa inu yori ookii desu.
L'elefante รจ piรน grande del cane.
๐ Spiegazione
Per confrontare due elementi in giapponese, si usa la particella ใใ (yori), che significa 'rispetto a' o 'di'.
L'elemento che funge da termine di paragone (quello che viene superato) รจ seguito da ใใ, mentre il soggetto principale รจ marcato da ใฏ.
A differenza dell'italiano, non serve aggiungere parole come 'piรน'; l'aggettivo da solo esprime il grado comparativo in questa struttura.
Nihon wa Itaria yori ookii desu.
= 'Il Giappone รจ piรน grande dell'Italia.'
๐ Mini Test
Come si dice 'L'autobus รจ piรน economico (economico = yasui) del treno'?