ไฝฟๅฝนๅ่บซๅฝข
Shieki Ukemikei
Forma causativa-passiva.
๐ธ Esprimere azioni forzate da altri ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Kaoiro ga warui desu ne. Dou shita n desu ka.
Hai un brutto colorito. Cosa รจ successo?
Satou: Kinou, buchou ni san-jikan mo osake o nomasareta n desu.
Ieri il capoufficio mi ha costretto a bere alcol per ben tre ore.
Ken: Sore wa taihen deshita ne. Kotowarenakatta n desu ka.
Deve essere stata dura. Non hai potuto rifiutare?
Satou: Hai. Muriyari uta mo utawasaremashita.
Sรฌ. Mi hanno anche costretto a cantare contro la mia volontร .
Ken: Nihon no kaisha bunka wa tokidoki kibishii desu ne.
La cultura aziendale giapponese a volte รจ severa, vero?
Satou: Ee, kinou wa hontou ni tsukaresaseraremashita.
Giร , ieri mi sono sentito davvero esausto (per colpa della situazione).
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
V-(sa)serareru
Essere costretti a fare (V).
- Modello: ไฝฟๅฝนๅ่บซๅฝข (Causativo-Passivo)
- Significato: Esprime un'azione che il soggetto compie contro la propria volontร perchรฉ costretto da qualcun altro.
Kodomo no toki, haha ni yasai o tabesaseraremashita.
Da bambino, mia madre mi costringeva a mangiare le verdure.
Sensei ni kanji o hyakkai kakasaremashita.
L'insegnante mi ha costretto a scrivere i kanji cento volte.
๐ Spiegazione
La forma ไฝฟๅฝนๅ่บซๅฝข (shieki ukemikei) combina il causativo e il passivo per indicare che qualcuno รจ stato costretto a fare qualcosa che non voleva fare.
Per i verbi del Gruppo 1 (u-verbs), la forma contratta ใใใใ รจ molto comune nel parlato (es.
kakasareta invece di kakaserareta).
Si usa spesso per esprimere fastidio o disagio verso un'imposizione esterna.
Watashi wa buchou ni sake o nomasareta.
= 'Sono stato costretto dal capo a bere.'
๐ Mini Test
Quale frase esprime correttamente 'Sono stato costretto a pulire la stanza'?