でも / 〜が
demo / ~ga
लेकिन / पर
🌸 विरोधाभासी विचारों को जोड़ना 🌸
💬 संवाद
Nihon ryouri wa oishii desu ka.
क्या जापानी खाना स्वादिष्ट है?
Hai, oishii desu. Demo, chotto takai desu.
हाँ, स्वादिष्ट है। लेकिन, थोड़ा महंगा है।
Nihongo no benkyou wa dou desu ka.
जापानी भाषा की पढ़ाई कैसी चल रही है?
Omoshiroi desu ga, kanji ga muzukashii desu.
दिलचस्प है, पर कांजी कठिन है।
Watashi no heya wa semai desu ga, kirei desu.
मेरा कमरा छोटा है, पर साफ़-सुथरा है।
Sore wa ii desu ne.
यह तो अच्छी बात है।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
A desu ga B / A. Demo B.
A है, लेकिन B है।
- पैटर्न: A [が/でも] B
- अर्थ: दो विपरीत बातों को जोड़ना।
Kono ringo wa yasui desu ga, mazui desu.
यह सेब सस्ता है, पर बेस्वाद है।
Kono pasokon wa benri desu. Demo, omoi desu.
यह कंप्यूटर सुविधाजनक है। लेकिन, भारी है।
🎓 व्याख्या
जापानी में 'लेकिन' कहने के दो मुख्य तरीके हैं: 「でも」 और 「〜が」।
〜が का उपयोग एक ही वाक्य के बीच में दो विपरीत विचारों को जोड़ने के लिए किया जाता है। यह हिंदी के 'पर' या 'लेकिन' जैसा है।
でも का उपयोग एक नया वाक्य शुरू करने के लिए किया जाता है। यह पिछले वाक्य के विपरीत बात कहने के लिए उपयोग होता है।
बोलचाल में 「〜が」 अधिक विनम्र और नरम लगता है, जबकि 「でも」 थोड़ा अधिक सीधा है।
Benri desu ga, takai desu.
= 'सुविधाजनक है, पर महंगा है।'
Demo, muzukashii desu.
= 'लेकिन, यह कठिन है।'
📝 मिनी टेस्ट
निम्नलिखित में से कौन सा 'यह खाना स्वादिष्ट है, पर महंगा है।' का सही अनुवाद है?