〜の / 〜こと
~no / ~koto
Nominalisation des verbes.
🌸 Transformer des actions en noms 🌸
💬 Dialogue
Ryōri o tsukuru no wa tanoshii desu ne.
C'est amusant de cuisiner, n'est-ce pas ?
Hai. Demo, katazukeru no wa taihen desu.
Oui. Mais ranger est difficile.
Ami-san no shumi wa nan desu ka.
Quel est votre passe-temps, Ami ?
Watashi no shumi wa piano o hiku koto desu.
Mon passe-temps est de jouer du piano.
Ii desu ne. Itsuka kikitai desu.
C'est bien. J'aimerais l'entendre un jour.
Hitomae de hiku no wa sukoshi hazukashii desu.
Jouer devant les gens est un peu embarrassant.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-neutre + no / koto
Le fait de [Verbe].
- Structure : V（辞書形）+ の / こと
- Signification : Nominalisation d'un verbe ou d'une phrase.
Hashiru no wa hayai desu.
Courir est rapide.
Hon o yomu koto ga suki desu.
J'aime lire des livres.
🎓 Explications
En japonais, pour utiliser un verbe comme sujet ou objet d'une phrase, on doit le transformer en nom. C'est ce qu'on appelle la nominalisation.
の (no) est souvent utilisé pour des actions concrètes ou immédiates, ou avec des adjectifs de sentiment (aimer, être doué).
こと (koto) est plus formel et s'utilise souvent pour définir un concept ou un passe-temps (shumi wa... koto desu).
Les deux se placent directement après la forme neutre (dictionnaire) du verbe.
Taberu no ga suki desu.
= 'J'aime manger.'
Yomu koto wa taisetsu desu.
= 'Lire est important.'
📝 Mini Test
Comment dit-on 'Mon passe-temps est de lire des livres' ?