〜てもらえますか
-te moraemasu ka
Pourriez-vous faire... ?
🌸 Demander poliment un service 🌸
💬 Dialogue
Sumimasen, chotto tetsudatte moraemasu ka.
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider un instant ?
Tanaka: Hai, ii desu yo. Nani o sureba ii desu ka.
Oui, bien sûr. Que dois-je faire ?
Kono nimotsu o hakonde moraemasu ka.
Pourriez-vous porter ce bagage ?
Tanaka: Wakarimashita. Asoko made desu ne.
Compris. Jusque là-bas, n'est-ce pas ?
Ato, mado o shimete moraemasu ka.
Et aussi, pourriez-vous fermer la fenêtre ?
Tanaka: Ii desu yo. Hoka ni wa arimasu ka.
Pas de problème. Y a-t-il autre chose ?
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-te moraemasu ka
Pourriez-vous (faire l'action) ?
- Structure : [Verbe forme-te] もらえますか。
- Signification : Demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose.
Shashin o totte moraemasu ka.
Pourriez-vous prendre une photo ?
Chizu o kaite moraemasu ka.
Pourriez-vous me dessiner un plan ?
🎓 Explications
La structure 「〜てもらえますか」 est la forme potentielle de 「〜てもらいますか」. Elle est utilisée pour demander poliment un service à quelqu'un.
て-forme + もらえますか signifie littéralement 'Puis-je recevoir le fait que vous fassiez...'.
C'est une expression très courante dans la vie quotidienne pour solliciter de l'aide de manière courtoise sans être trop formelle.
Shio o totte moraemasu ka
= 'Pourriez-vous me passer le sel ?'
📝 Mini Test
Comment dire poliment 'Pourriez-vous m'aider ?' ?