あげます・くれます・もらいます
agemasu / kuremasu / moraimasu
Donner et Recevoir
🌸 Les verbes de don et de réception 🌸
💬 Dialogue
Anna-san, tanjōbi ni nani o agemashita ka.
Anna, qu'est-ce que tu as donné pour l'anniversaire ?
Haha ni hana o agemashita.
J'ai donné des fleurs à ma mère.
Ii desu ne. Okāsan wa nani ka kuremashita ka.
C'est bien. Est-ce que ta mère t'a donné quelque chose ?
Hai, haha wa watashi ni tokei o kuremashita.
Oui, ma mère m'a donné une montre.
Suteki na tokei desu ne. Dare ni moraimashita ka.
C'est une jolie montre. De qui l'as-tu reçue ?
Haha kara moraimashita. Taisetsu ni shimasu.
Je l'ai reçue de ma mère. J'en prendrai soin.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
A wa B ni mono o agemasu / kuremasu
A donne un objet à B.
- Structure : A は B に [objet] を あげます/くれます/もらいます。
- Signification : Exprimer le don et la réception d'objets.
Watashi wa tomodachi ni purezento o agemashita.
J'ai donné un cadeau à mon ami.
Tanaka-san wa watashi ni tokei o kuremashita.
M. Tanaka m'a donné une montre.
🎓 Explications
En japonais, le choix du verbe 'donner' dépend de la direction de l'action par rapport au locuteur.
あげます (agemasu) s'utilise quand vous donnez à quelqu'un, ou quand une personne donne à une autre personne (excluant le locuteur comme receveur).
くれます (kuremasu) s'utilise exclusivement quand quelqu'un donne quelque chose à moi ou à un membre de ma famille proche.
もらいます (moraimasu) signifie 'recevoir'. Le sujet est celui qui reçoit l'objet.
Watashi wa chichi ni nekutai o agemashita.
= 'J'ai donné une cravate à mon père.'
Tomodachi ga watashi ni hon o kuremashita.
= 'Un ami m'a donné un livre.'
📝 Mini Test
Quelle phrase utiliser pour dire 'Mon ami m'a donné un cadeau' ?