📚 Anglais Leçon 113Hedging🌳 Avancé

Hedging & Distancing

Nuancer et prendre de la distance

📚 Adoucir les affirmations en anglais 📚

💬 Dialogue

📚 Nuancer son discours 📚

It seems that the project might be delayed.

Il semble que le projet pourrait être retardé.

I suppose we could adjust the deadline.

Je suppose que nous pourrions ajuster l'échéance.

The data appears to suggest a decline in sales.

Les données semblent suggérer une baisse des ventes.

I guess it tends to fluctuate this time of year.

J'imagine que cela a tendance à fluctuer à cette période.

One could argue that the strategy was too bold.

On pourrait soutenir que la stratégie était trop audacieuse.

It would appear that we need more research.

Il semblerait que nous ayons besoin de plus de recherches.

5 mots

AnglaisFrançais

seemssemble

tends toa tendance à

appears toparaît / semble

I supposeje suppose

I guessj'imagine / je devine

It + seems/appears + that...

Il semble/paraît que...

Modèle : [It] + [Verb of distancing] + [Clause]
Signification : Utilisé pour éviter d'être trop direct ou pour exprimer une incertitude polie.

It appears to be raining.

Il semble pleuvoir.

It seems that we are lost.

Il semble que nous soyons perdus.

Le 'Hedging' consiste à utiliser des termes prudents pour ne pas paraître trop catégorique.

On utilise des verbes comme seem ou appear pour distancer le locuteur de l'affirmation.

Les modaux comme might et could adoucissent également la force d'une phrase.

I guess it might work.
= 'J'imagine que cela pourrait marcher.'

Quelle phrase est la plus nuancée (hedged) ?