まだ〜ていません
mada ~te imasen
Todavía no he (hecho algo).
🌸 Acciones no completadas 🌸
💬 Diálogo
Repōto wa mō kakimashita ka.
¿Ya escribiste el informe?
Iie, mada kaite imasen.
No, todavía no lo he escrito.
Hirugohan wa mō tabemashita ka.
¿Ya almorzaste?
Iie, mada tabete imasen. Isogashii desu kara.
No, todavía no he comido. Es que estoy ocupada.
Kaigi no junbi wa owarimashita ka.
¿Terminaste los preparativos para la reunión?
Sumimasen, mada owatte imasen.
Lo siento, todavía no he terminado.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
mada V-te imasen.
Todavía no he (verbo).
- Patrón: まだ [V-て] いません。
- Significado: Indica que una acción que se espera que ocurra aún no ha sucedido.
Mada yonde imasen.
Todavía no lo he leído.
Haha wa mada kaette imasen.
Mi madre todavía no ha regresado.
🎓 Explicación
Para expresar que una acción no se ha completado en el presente, utilizamos la estructura "まだ 〜ていません".
Se combina el adverbio まだ (todavía) con el verbo en forma -te seguido de いません.
A diferencia del español, donde usamos el pretérito perfecto ("no he comido"), en japonés se usa esta forma continua negativa para enfatizar que el estado de "no haberlo hecho" continúa.
Es la respuesta natural a una pregunta con "もう 〜ましたか" (¿Ya has...?).
Mada tabete imasen.
= 'Todavía no he comido.'
Mada kaite imasen.
= 'Todavía no lo he escrito.'
📝 Mini Test
¿Cómo dirías 'Todavía no he terminado' en japonés?