〜てもらえますか
~te moraemasu ka
Könnten Sie bitte...?
🌸 Höfliche Bitten formulieren 🌸
💬 Dialog
Sumimasen, chotto tetsudatte moraemasu ka.
Entschuldigung, könnten Sie mir kurz helfen?
Hai, ii desu yo. Nani o sureba ii desu ka.
Ja, gerne. Was soll ich tun?
Kono nimotsu o hakonde moraemasu ka.
Könnten Sie bitte dieses Gepäck tragen?
Wakarimashita. Asoko made desu ne.
Verstanden. Bis dorthin, richtig?
Ato, mado o shimete moraemasu ka.
Und könnten Sie bitte noch das Fenster schließen?
Ee, mochiron desu.
Ja, natürlich.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
V-te moraemasu ka
Könnten Sie bitte (Verb) für mich tun?
- Muster: V-て もらえますか
- Bedeutung: Höfliche Bitte um eine Handlung.
Shashin o totte moraemasu ka.
Könnten Sie bitte ein Foto machen?
Chizu o kaite moraemasu ka.
Könnten Sie mir bitte eine Karte zeichnen?
🎓 Erklärung
Die Form 「〜てもらえますか」 wird verwendet, um jemanden höflich um einen Gefallen zu bitten.
Sie basiert auf der Te-Form des Verbs und dem Potenzial von morau (erhalten), was wörtlich bedeutet: 'Kann ich (die Handlung) erhalten?'.
もらえますか ist höflicher als 〜てください, da es dem Gegenüber theoretisch die Wahl lässt, die Bitte abzulehnen.
Shio o totte moraemasu ka
= 'Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?'
📝 Mini-Test
Wie bittet man jemanden höflich, die Tür zu öffnen?