あげます・くれます・もらいます
agemasu / kuremasu / moraimasu
Geben und Erhalten
🌸 Verben des Schenkens und Empfangens 🌸
💬 Dialog
Tanjōbi ni, Tanaka-san ni purezento o agemashita.
Ich habe Herrn Tanaka ein Geschenk zum Geburtstag gegeben.
Ii desu ne. Tanaka-san wa nani o kuremashita ka.
Das ist schön. Was hat Herr Tanaka dir gegeben?
Tanaka-san wa kono hon o kuremashita.
Herr Tanaka hat mir dieses Buch gegeben.
Sō desu ka. Okāsan kara wa nani ka moraimashita ka.
Verstehe. Hast du von deiner Mutter auch etwas erhalten?
Hai, haha kara tokei o moraimashita.
Ja, ich habe von meiner Mutter eine Uhr erhalten.
Suteki na tokei desu ne!
Das ist eine tolle Uhr!
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
A wa B ni agemasu / B wa watashi ni kuremasu
A gibt B / B gibt mir.
- Muster: 授受動詞 (Juju Dōshi)
- Bedeutung: Geben und Empfangen von Dingen.
Watashi wa tomodachi ni hana o agemashita.
Ich habe meinem Freund Blumen gegeben.
Satō-san wa watashi ni choko o kuremashita.
Frau Sato hat mir Schokolade gegeben.
🎓 Erklärung
Im Japanischen hängt die Wahl des Verbs für 'geben' und 'erhalten' von der sozialen Beziehung und der Richtung der Handlung ab.
あげます (agemasu) wird verwendet, wenn man jemandem etwas gibt (Ich -> Andere oder A -> B).
くれます (kuremasu) wird ausschließlich verwendet, wenn jemand dem Sprecher (oder dem eigenen engen Kreis) etwas gibt.
Mit もらいます (moraimasu) drückt man aus, dass man etwas von jemandem erhält. Hier ist der Empfänger das Subjekt.
Watashi wa haha ni hana o agemashita.
= 'Ich gab meiner Mutter Blumen.'
Haha wa watashi ni tokei o kuremashita.
= 'Meine Mutter gab mir eine Uhr.'
📝 Mini-Test
Welches Verb nutzt man, wenn jemand anderes MIR etwas schenkt?