🌸 Japanisch Lektion 80初級🌿 Elementar

Aのほうが〜

A no hou ga ...

A ist ...-er (als B).

🌸 Vergleiche anstellen 🌸

💬 Dialog

🌸 Vergleiche anstellen 🌸

アンナ：コーヒーと紅茶、どちらが好きですか。

Kōhī to kōcha, dochira ga suki desu ka.

Kaffee oder Tee, was magst du lieber?

ケン：わたしはコーヒーのほうが好きです。

Watashi wa kōhī no hou ga suki desu.

Ich mag Kaffee lieber.

アンナ：そうですか。バスと電車、どちらが速いですか。

Sou desu ka. Basu to densha, dochira ga hayai desu ka.

Verstehe. Bus oder Zug, was ist schneller?

ケン：電車のほうが速いです。

Densha no hou ga hayai desu.

Der Zug ist schneller.

アンナ：北海道と東京、どちらが寒いですか。

Hokkaidō to Tōkyō, dochira ga samui desu ka.

Hokkaido oder Tokio, wo ist es kälter?

ケン：北海道のほうがずっと寒いです。

Hokkaidō no hou ga zutto samui desu.

In Hokkaido ist es viel kälter.

📖 Vokabeln

5 Wörter

KanaRomajiDeutsch

こうちゃkōchaschwarzer Tee

でんしゃdenshaZug

はやいhayaischnell

さむいsamuikalt

どちらdochirawelches (von zweien)

⭐ Schlüsselsatz

A のほうが Bより〜です。

A no hou ga B yori ... desu.

A ist ...-er als B.

Muster: [A] のほうが [B] より [Eigenschaft] です。
Bedeutung: A ist (im Vergleich zu B) mehr ...

りんごのほうが安いです。

Ringo no hou ga yasui desu.

Äpfel sind billiger.

車のほうが便利です。

Kuruma no hou ga benri desu.

Autos sind praktischer.

🎓 Erklärung

Um zwei Dinge zu vergleichen und auszudrücken, dass eines eine Eigenschaft stärker besitzt, nutzt man "A のほうが".

のほうが (no hou ga) bedeutet wörtlich 'die Richtung von A' und markiert die Seite, die den Vorzug erhält oder die Eigenschaft stärker erfüllt.

Oft wird es in Kombination mit より (yori) verwendet, was 'als' bedeutet. Wenn der Kontext klar ist, kann der Teil mit 'yori' weggelassen werden.

Inu no hou ga suki desu.
= 'Ich mag Hunde lieber.'

Kyūshū no hou ga atatakai desu.
= 'Kyushu ist wärmer.'

📝 Mini-Test