رجوع
درس 106 / 166
🌸 اليابانية الدرس 106中級🌻 متوسط

〜たら

~tara

إذا / عندما...

🌸 صيغة الشرط والتوقيت في المحادثة 🌸

1

💬 حوار

サミ：明日、雨が降ったらどうしますか。

Ashita, ame ga futtara dou shimasu ka.

إذا هطل المطر غداً، ماذا ستفعل؟

ハナ：雨が降ったら、家で映画を見ます。

Ame ga futtara, ie de eiga o mimasu.

إذا هطل المطر، سأشاهد فيلماً في المنزل.

サミ：仕事が終わったら、一緒に食事に行きませんか。

Shigoto ga owattara, issho ni shokuji ni ikimasen ka.

عندما ينتهي العمل، هل نذهب لتناول الطعام معاً؟

ハナ：いいですね。安かったら、あのお店に行きましょう。

Ii desu ne. Yasukuttara, ano omise ni ikimashou.

هذا جيد. إذا كان السعر رخيصاً، فلنذهب إلى ذلك المتجر.

サミ：時間がなかったら、コンビニでもいいですよ。

Jikan ga nakattara, konbini demo ii desu yo.

إذا لم يكن هناك وقت، فلا بأس بالمتجر الصغير (كونبيني).

ハナ：駅に着いたら、連絡しますね。

Eki ni tsuitara, renraku shimasu ne.

عندما أصل إلى المحطة، سأتصل بك.

2

📖 كلمات

5 كلمات
ふるfuruيهطل (مطر/ثلج)
えいがeigaفيلم
おわるowaruينتهي
やすいyasuiرخيص
つくtsukuيصل
3

⭐ جملة رئيسية

V-た / A-かった / N-だったら

V-ta / A-katta / N-dattara

إذا حدث (أ) / عندما يحدث (أ)، سأفعل (ب).

  • النمط: 〜たら
  • المعنى: تستخدم للتعبير عن الشرط أو التوقيت المستقبلي.
暇だったら、コーヒーを飲みましょう。

Hima dattara, koohii o nomimashou.

إذا كنت متفرغاً، فلنشرب القهوة.

帰ったら、手を洗います。

Kaettara, te o araimasu.

عندما أعود للمنزل، سأغسل يدي.

4

🎓 شرح القواعد

تعتبر الصيغة 「〜たら」 من أكثر صيغ الشرط استخداماً في المحادثات اليومية.

يتم تكوينها بإضافة ら إلى صيغة الماضي البسيط (صيغة た).

لها معنيان أساسيان: 1. الشرط المحض (إذا حدث كذا)، و 2. التوقيت المؤكد (عندما يحدث كذا في المستقبل).

تستخدم مع الأفعال، الصفات، والأسماء.

Ame ga futtara ikimasen.
= 'إذا هطل المطر، لن أذهب.'

Owattara oshiete kudasai.
= 'عندما تنتهي، أخبرني من فضلك.'

5

📝 اختبار قصير

كيف تقول 'إذا كان رخيصاً، سأشتريه' باليابانية؟