Geri
Ders 15 / 166
🌸 Japonca Konu 15初級🌱 Başlangıç

こちら・そちら・あちら

kochira / sochira / achira

Burası / Şurası / Orası (Kibar)

🌸 Yön, yer ve kişileri kibarca belirtme 🌸

1

💬 Diyalog

田中：いらっしゃいませ。こちらへどうぞ。

Tanaka: Irasshaimase. Kochira e douzo.

Hoş geldiniz. Bu tarafa buyurun.

エムレ：すみません、受付はどこですか。

Emure: Sumimasen, uketsuke wa doko desu ka.

Affedersiniz, resepsiyon nerede?

田中：受付はそちらです。

Tanaka: Uketsuke wa sochira desu.

Resepsiyon şu taraftadır.

エムレ：あちらは会議室ですか。

Emure: Achira wa kaigishitsu desu ka.

Orası toplantı odası mı?

田中：はい、あちらは会議室です。

Tanaka: Hai, achira wa kaigishitsu desu.

Evet, orası toplantı odasıdır.

エムレ：こちらはどなたですか。

Emure: Kochira wa donata desu ka.

Bu beyefendi/hanımefendi kimdir?

田中：こちらは佐藤さんです。

Tanaka: Kochira wa Satou-san desu.

Bu kişi Bay Satou'dur.

2

📖 Kelimeler

5 kelime
こちらkochiraburası / bu taraf
そちらsochiraşurası / şu taraf
あちらachiraorası / o taraf
うけつけuketsukeresepsiyon
どなたdonatakim (kibar)
3

⭐ Anahtar Cümle

こちら / そちら / あちら は B です。

kochira / sochira / achira wa B desu.

Burası / Şurası / Orası B'dir.

  • Kalıp: こちら・そちら・あちら は [B] です。
  • Anlamı: Yön, yer veya kişiyi kibarca belirtir.
あちらは事務所です。

Achira wa jimusho desu.

Orası ofistir.

こちらは田中さんです。

Kochira wa Tanaka-san desu.

Bu kişi Bay Tanaka'dır.

4

🎓 Konu Anlatımı

Japoncada 「こちら・そちら・あちら」 kelimeleri; yer, yön ve kişileri belirtmek için kullanılan kibar ifadelerdir.

Koko, soko, asoko kelimelerinin daha resmi versiyonlarıdır.

こちら (Kochira): Konuşmacıya yakın olan yer veya kişi.

そちら (Sochira): Dinleyiciye yakın olan yer veya kişi.

あちら (Achira): Her ikisinden de uzak olan yer veya kişi.

Bu kelimeler aynı zamanda 'bu taraf', 'şu taraf' gibi yön belirtmek için de kullanılır.

Kochira e douzo.
= 'Bu tarafa buyurun.'

Toire wa sochira desu.
= 'Tuvalet şu taraftadır.'

5

📝 Mini Test

Uzakta bulunan bir yeri (orası) kibarca belirtmek için hangisi kullanılır?