Назад
Урок 15 / 166
🌸 Японский Урок 15初級🌱 Начальный

こちら・そちら・あちら

Kochira / Sochira / Achira

Здесь / Там / Вон там (вежливо)

🌸 Вежливое указание направления, места и людей 🌸

1

💬 Диалог

受付：いらっしゃいませ。こちらへどうぞ。

Uketsuke: Irasshaimase. Kochira e douzo.

Добро пожаловать. Проходите сюда, пожалуйста.

イワン：すみません、トイレはどこですか。

Iwan: Sumimasen, toire wa doko desu ka.

Извините, где находится туалет?

受付：お手洗いはあちらです。

Uketsuke: Otearai wa achira desu.

Туалет вон там.

イワン：ありがとうございます。エレベーターはそちらですか。

Iwan: Arigatou gozaimasu. Erebētā wa sochira desu ka.

Спасибо. Лифт находится в той стороне (рядом с вами)?

受付：はい、エレベーターはそちらです。

Uketsuke: Hai, erebētā wa sochira desu.

Да, лифт именно там.

受付：こちらは佐藤先生です。

Uketsuke: Kochira wa Satō-sensei desu.

Это (позвольте представить) господин Сато.

2

📖 Словарь

5 слов
こちらkochiraздесь / это направление (близко к говорящему)
そちらsochiraтам / то направление (близко к собеседнику)
あちらachiraвон там / вон то направление (далеко от обоих)
おてあらいotearaiтуалет (вежливо)
エレベーターerebētāлифт
3

⭐ Ключевая фраза

こちら / そちら / あちら は B です。

Kochira / Sochira / Achira wa B desu.

Здесь / Там / Вон там находится Б.

  • Схема: こちら/そちら/あちら は [Место/Человек] です。
  • Значение: Вежливое указание на местоположение или представление человека.
受付はこちらです。

Uketsuke wa kochira desu.

Регистрация здесь.

こちらは田中さんです。

Kochira wa Tanaka-san desu.

Это господин Танака.

4

🎓 Объяснение

Слова こちら (kochira), そちら (sochira) и あちら (achira) являются вежливыми эквивалентами ここ, そこ, あそこ.

こちら указывает на место рядом с говорящим или на самого говорящего.

そちら указывает на место рядом с собеседником.

あちら указывает на место, удаленное от обоих участников диалога.

Эти формы также используются для вежливого представления людей (например: 'Это господин Сато').

Achira wa gakkou desu.
= 'Вон там школа.'

Kochira e douzo.
= 'Проходите сюда, пожалуйста.'

5

📝 Тест

Как вежливо сказать 'Туалет вон там (далеко)'?