Назад
Урок 13 / 166
🌸 Японский Урок 13場所🌱 Начальный

ここ・そこ・あそこ

koko / soko / asoko

Здесь, там, вон там.

🌸 Указательные местоимения места 🌸

1

💬 Диалог

アンナ：すみません、トイレはどこですか。

Sumimasen, toire wa doko desu ka.

Извините, где находится туалет?

店員：トイレはあそこです。

Ten'in: Toire wa asoko desu.

Туалет вон там (далеко).

アンナ：ありがとうございます。ここは受付ですか。

Anna: Arigatou gozaimasu. Koko wa uketsuke desu ka.

Спасибо. Здесь стойка регистрации?

店員：はい、ここは受付です。

Ten'in: Hai, koko wa uketsuke desu.

Да, здесь стойка регистрации.

アンナ：エレベーターはそこですか。

Anna: Erebētā wa soko desu ka.

Лифт там (рядом с вами)?

店員：はい、そこです。

Ten'in: Hai, soko desu.

Да, именно там.

2

📖 Словарь

5 слов
ここkokoздесь (у говорящего)
そこsokoтам (у слушателя)
あそこasokoвон там (далеко от обоих)
どこdokoгде
トイレtoireтуалет
3

⭐ Ключевая фраза

ここは [Место] です。

Koko wa [Basho] desu.

Здесь (находится) [Место].

  • Схема: ここ/そこ/あそこ は [Место] です。
  • Значение: Указание местоположения относительно говорящего и слушателя.
ここは学校です。

Koko wa gakkou desu.

Здесь школа.

あそこはコンビニです。

Asoko wa konbini desu.

Вон там круглосуточный магазин.

4

🎓 Объяснение

В японском языке выбор слова для обозначения места зависит от расстояния до говорящего и слушателя.

ここ (koko) — место рядом с говорящим ('здесь').

そこ (soko) — место рядом со слушателем ('там').

あそこ (asoko) — место, удаленное и от говорящего, и от слушателя ('вон там').

Вопросительное слово для места — どこ (doko) ('где').

Koko wa kyoushitsu desu.
= 'Здесь (где я стою) класс.'

Toire wa doko desu ka?
= 'Где туалет?'

5

📝 Тест

Как сказать 'Вон там (далеко от нас обоих) туалет'?