〜かどうか
~ka dou ka
Se sim ou não.
🌸 Expressando incerteza e perguntas indiretas 🌸
💬 Diálogo
Ashita, ame ga furu ka dou ka shitte imasu ka.
Você sabe se vai chover amanhã ou não?
Iie, mada wakarimasen.
Não, ainda não sei.
Tanaka-san ga paatii ni kuru ka dou ka kikimashita ka.
Você perguntou se o Sr. Tanaka vem à festa ou não?
Hai. Demo, isogashii ka dou ka kakunin suru to itte imashita.
Sim. Mas ele disse que ia confirmar se estaria ocupado ou não.
Kono ryouri ga karai ka dou ka tabete mimashou.
Vamos comer para ver se esta comida está apimentada ou não.
Sou desu ne. Oishii ka dou ka tanoshimi desu.
É verdade. Estou ansiosa para saber se está gostoso ou não.
📖 Vocabulário
5 palavras⭐ Frase-chave
V/Adj/N + ka dou ka
Se (algo) é ou não.
- Padrão: 〜か どうか
- Significado: Usado para perguntas indiretas quando não há um pronome interrogativo.
Maniau ka dou ka shinpai desu.
Estou preocupado se vou chegar a tempo ou não.
Tadashii ka dou ka oshiete kudasai.
Por favor, me diga se está correto ou não.
🎓 Explicação
A expressão 「〜かどうか」 é usada para embutir uma pergunta que não possui palavras interrogativas (como 'quem', 'onde' ou 'quando') dentro de uma frase maior.
Ela equivale ao português "se... ou não".
Para verbos e adjetivos-i, usa-se a forma simples. Para substantivos e adjetivos-na, não se usa o 'da' antes de か.
Iku ka dou ka wakarimasen.
= 'Não sei se vou ou não.'
Hima ka dou ka kikimasu.
= 'Vou perguntar se ele está livre ou não.'
📝 Mini Teste
Como se diz 'Não sei se ele é japonês ou não' em japonês?