こちら・そちら・あちら
kochira / sochira / achira
Aquí / Ahí / Allí (Cortesía)
🌸 Direcciones y lugares con cortesía 🌸
💬 Diálogo
Tanaka: Irasshaimase. Uketsuke wa kochira desu.
Bienvenido. La recepción es por aquí.
Maria: Sumimasen, erebētā wa doko desu ka.
Disculpe, ¿dónde está el ascensor?
Tanaka: Erebētā wa achira desu.
El ascensor está por allá.
Maria: Arigatō gozaimasu. Kaigishitsu wa sochira desu ka.
Gracias. ¿La sala de reuniones es por ahí?
Tanaka: Hai, sochira desu. Kochira wa Satō-san desu.
Sí, es por ahí. Esta persona es el Sr. Sato.
Satō: Hajimemashite. Dōzo kochira e.
Mucho gusto. Por aquí, por favor.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
Basho wa kochira desu.
El lugar es por aquí.
- Patrón: [Lugar] は [こちら/そちら/あちら] です。
- Significado: Indica dirección o ubicación de forma cortés.
Otearai wa achira desu.
El baño está por allá.
Kochira wa Tanaka-san desu.
Esta persona es el Sr. Tanaka.
🎓 Explicación
Las palabras こちら (kochira), そちら (sochira) y あちら (achira) son las versiones corteses de ここ, そこ, あそこ.
Se utilizan para indicar direcciones, lugares o incluso para presentar a personas de manera respetuosa.
こちら se refiere a lo que está cerca del hablante. そちら a lo que está cerca del oyente, y あちら a lo que está lejos de ambos.
Erebētā wa achira desu.
= 'El ascensor está por allá.'
📝 Mini Test
¿Cómo dirías cortésmente 'La recepción es por aquí'?