〜ではありません
~dewa arimasen
...ist nicht.
🌸 Die höfliche Verneinung von Nominalsätzen 🌸
💬 Dialog
Yuki-san wa gakusei desu ka.
Yuki, bist du Studentin?
Iie, watashi wa gakusei dewa arimasen.
Nein, ich bin keine Studentin.
Watashi wa sensei desu.
Ich bin Lehrerin.
Yuki-san wa Doitsu-jin desu ka.
Bist du Deutsche?
Iie, Doitsu-jin dewa arimasen. Nihon-jin desu.
Nein, ich bin keine Deutsche. Ich bin Japanerin.
Sō desu ka. Watashi wa Nihon-jin dewa arimasen.
Ach so. Ich bin kein Japaner.
📖 Vokabeln
5 Wörter⭐ Schlüsselsatz
A wa B dewa arimasen.
A ist nicht B.
- Muster: [A] は [B] ではありません。
- Bedeutung: A ist nicht B.
Watashi wa gakusei dewa arimasen.
Ich bin kein Student.
Tanaka-san wa sensei dewa arimasen.
Herr Tanaka ist kein Lehrer.
🎓 Erklärung
Um einen Satz mit "です" zu verneinen, ersetzt man es durch ではありません.
Dies ist die formelle negative Form von 'sein'.
In der Alltagssprache wird oft "じゃありません" (ja arimasen) verwendet, was etwas weniger förmlich ist.
Das Partikel は bleibt als Themenmarker erhalten.
Nihon-jin dewa arimasen
= 'Kein Japaner sein.'
Sensei ja arimasen
= 'Kein Lehrer sein (umgangssprachlicher).'
📝 Mini-Test
Wie sagt man 'Ich bin kein Deutscher' auf Japanisch?