Zurück
Lektion 15 / 166
🌸 Japanisch Lektion 15初級🌱 Anfänger

こちら・そちら・あちら

kochira / sochira / achira

Hierhin / Dorthin / Dort drüben

🌸 Höfliche Richtungs- und Ortsangaben 🌸

1

💬 Dialog

いらっしゃいませ。受付はこちらです。

Irasshaimase. Uketsuke wa kochira desu.

Willkommen. Die Rezeption ist hier (in dieser Richtung).

すみません、エレベーターはどこですか。

Sumimasen, erebētā wa doko desu ka.

Entschuldigung, wo ist der Aufzug?

エレベーターはあちらです。

Erebētā wa achira desu.

Der Aufzug ist dort drüben.

お手洗いはそちらですか。

Otearai wa sochira desu ka.

Sind die Toiletten dort (bei Ihnen)?

はい、そちらです。そして、こちらは田中さんです。

Hai, sochira desu. Soshite, kochira wa Tanaka-san desu.

Ja, genau dort. Und das hier ist Herr Tanaka.

はじめまして。どうぞよろしく。

Hajimemashite. Dōzo yoroshiku.

Sehr erfreut. Angenehm, Sie kennenzulernen.

2

📖 Vokabeln

5 Wörter
こちらkochirahier / diese Richtung (höflich)
そちらsochiradort / deine Richtung (höflich)
あちらachiradort drüben (höflich)
うけつけuketsukeRezeption
おてあらいotearaiToilette
3

⭐ Schlüsselsatz

こちらは 田中さん です。

Kochira wa Tanaka-san desu.

Das hier ist Herr Tanaka.

  • Muster: こちら/そちら/あちら は [Nomen] です。
  • Bedeutung: Dies/Das/Jenes ist [Nomen] (höflich).
受付はあちらです。

Uketsuke wa achira desu.

Die Rezeption ist dort drüben.

こちらは佐藤さんです。

Kochira wa Satō-san desu.

Das hier ist Frau Sato.

4

🎓 Erklärung

Die Wörter こちら (kochira), そちら (sochira) und あちら (achira) sind die höflichen Entsprechungen zu koko, soko und asoko.

Sie werden verwendet, um Richtungen, Orte oder Personen respektvoll zu bezeichnen.

Kochira bezieht sich auf den Bereich des Sprechers, Sochira auf den des Hörers und Achira auf einen Bereich fern von beiden.

Besonders bei Vorstellungen von Personen nutzt man こちら, um höflich auf jemanden zu deuten.

Otearai wa achira desu.
= 'Die Toiletten sind dort drüben.'

Erebētā wa kochira desu.
= 'Der Aufzug ist hier (in dieser Richtung).'

5

📝 Mini-Test

Wie stellt man höflich eine Person vor (z.B. 'Das hier ist Herr Tanaka')?